Am 17. und 18. November findet im WUK das Europavox Festival statt. Um herauszufinden, worum es dabei geht und wie es eigentlich ist, international unterwegs zu sein und Musik zu machen, hat Alina Brandstötter vom WUK Radio die beiden Bands Bipolar Feminin und Ada Oda getroffen.

Alina Brandstötter: Danke, dass ihr hier seid! Fangen wir mit Ada Oda an. Wer seid ihr und was macht ihr für Musik?

Victoria Barracato: Hallo, mein Name ist Victoria. Ich bin die Sängerin von Ada Oda. César ist der Gitarrist und Produzent der Band. Wir sind eine Band aus Belgien und spielen italienische Rockmusik.

Darauf komme ich gleich noch zurück! Aber zuerst würde ich gern etwas über Bipolar Feminin hören.

Leni Ulrich: Hallo, ich heiße Leni. Ich bin die Sängerin und Gitarristin von Bipolar Feminin. Mit mir sind noch Max, Samu und Jakob hier. Wir machen Rockmusik mit Punk- und ein paar Pop-Einflüssen.

Bei der Vorbereitung auf dieses Interview ist mir aufgefallen, wie und in welcher Sprache eure Texte geschrieben sind. Bipolar Feminin, ihr lebt in Österreich, ihr sprecht Deutsch und singt auch auf Deutsch. Ada Oda, ihr kommt aus Belgien und singt auf Italienisch. Warum nicht Englisch? Warum ist das für euch wichtig und wie sieht euer Schreibprozess aus?

Leni: Ich singe auf Deutsch, weil das die Sprache ist, in der ich die meisten Wörter kenne. Manchmal mag ich den harten Klang einiger deutscher Wörter. Und ich kenne auch mehr Wortspiele auf Deutsch, die ich gerne verwende. Für mich ist es leichter, weil es meine Muttersprache ist. Im Englischen ist es manchmal möglich, Dinge charmanter auszudrücken. Auf Deutsch bin ich oft sehr direkt.

Victoria: Für uns ist es einfacher, Italienisch zu verwenden, obwohl es nicht unsere Muttersprache ist, weil wir über wirklich intime Dinge reden können. Ich weiß nicht warum, aber das macht es einfacher. Ich bin zur Hälfte Italienerin, also ist mein Italienisch nicht perfekt. Es war lustig, in einer anderen Sprache zu schreiben und Sätze zu verwenden, die für Italiener_innen seltsam klingen. Zuerst dachten wir, dass es ihnen nicht gefallen würde. Aber in Wirklichkeit haben sie sich sehr gefreut, eine andere Art zu hören, Wörter in ihrer Sprache zu formulieren. Deshalb touren wir jetzt auch ein bisschen durch Italien.

Was ist die Reaktion, wenn du Italienisch sprichst?

Victoria: Denjenigen, die kein Italienisch können, versuche ich einfach ein Gefühl zu vermitteln. Sie können dann ihre Fantasie benutzen, um sich eine dazu passende Geschichte auszudenken. In Italien finden sie mein Italienisch exotisch. Wir verwenden Wörter, die sie aus der italienischen Popmusik nicht kennen, und das gefällt ihnen sehr.

Ich würde gerne mehr über das internationale Touren sprechen. Was bedeutet es für eine Band, in ganz Europa zu touren und nicht nur im eigenen Land? Und was haltet ihr von Europavox?

Leni: Wir sind gerade auf Tour, gestern haben wir in Frankfurt gespielt. Wenn wir in andere Städte kommen, ist das eine neue Erfahrung und eine ganz andere Motivation für uns. Wir wissen nicht, wie viele Leute kommen, ob sie uns überhaupt kennen, woher sie von uns gehört haben. Darum wollen wir für sie die besten Konzerte spielen! Europavox ist eine gute Sache, weil es Leute aus ganz Europa verbindet und Bands in verschiedene Länder bringt.

César: Europavox ist sehr gut für uns. Wir haben Angebote aus Österreich, Kroatien, Rumänien und Litauen bekommen. Das sind Länder, von denen wir bei der Planung nicht erwartet hatten, dort zu spielen. Ich denke, es hilft uns wirklich, schneller in verschiedenen Ländern in Europa zu spielen.

Victoria: Dank Europavox hatten wir auch die Möglichkeit, andere Bands zu entdecken. Das sind neue Perspektiven für uns. Wir sind sehr glücklich, Teil davon zu sein.

Danke, dass ihr euch die Zeit genommen habt!

César: Ich freue mich darauf, Bipolar Feminin auf der Bühne zu sehen.

Leni: Wir freuen uns auch, euch spielen zu sehen!

Das Europavox Festival findet am 17. und 18. November 2023 im WUK statt. Ada Oda und Bipolar Feminin spielen am 18. November.